1
00:00:02,536 --> 00:00:03,697
La dernière fois
sur Star Trek : Voyager...

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,035
Vous êtes une proie résistante.

3
00:00:06,073 --> 00:00:08,201
Je ne suis la proie de personne !

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,371
Elle survivra.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,470
Qu'en est-il de son interface neuronale ?

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,741
Écurie.

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,409
Dois-je la rendre
à la simulation Klingon ?

8
00:00:17,451 --> 00:00:18,475
Non.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,715
Amenez-la au Holodeck 1.

10
00:00:20,754 --> 00:00:23,086
J'ai trouvé un autre programme
Je veux essayer.

11
00:00:23,123 --> 00:00:28,493
Ici dans tes bras de cette façon...

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,496
Je m'appelle Katrine.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,589
Le Coeur de Lion
est mon établissement.

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,122
Le commandant voudrait que nous

15
00:00:33,166 --> 00:00:35,294
continuer cette simulation
jusqu'à ce que nous pourrions.

16
00:00:35,335 --> 00:00:37,133
C'est inutile.

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,399
Nous devrions commencer la chasse.

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,839
Nous avons pu agrandir
les deux grilles du holodeck

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,672
de 5 000 mètres carrés.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,972
Plus.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,537
Le colonel est
d'humeur étrange aujourd'hui.

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,483
J'ai trouvé un moyen
pour désactiver l'interface

23
00:00:55,522 --> 00:00:57,388
en remodulant
un de vos implants Borg

24
00:00:57,424 --> 00:00:59,449
pour émettre un signal de brouillage.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,325
Vous avez contourné notre contrôle !

26
00:01:01,361 --> 00:01:02,453
Comment?

27
00:01:02,496 --> 00:01:04,464
Vous envoyez un message
aux nazis.

28
00:01:04,531 --> 00:01:05,430
Non.

29
00:01:05,465 --> 00:01:07,593
Éloigne-toi ou je te tue.

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,061
Besoin d'un coup de main, mon pote ?

31
00:01:12,105 --> 00:01:14,130
Capitaine Miller,
Cinquième infanterie blindée.

32
00:01:14,174 --> 00:01:15,903
Bienvenue à Sainte Claire.

33
00:01:15,943 --> 00:01:17,069
Ce bâtiment
est ciblé.

34
00:01:17,110 --> 00:01:18,100
Sortons d'ici.

35
00:01:21,181 --> 00:01:22,444
Tu voulais une guerre ?

36
00:01:22,482 --> 00:01:24,644
On dirait que tu en as un.

37
00:01:24,685 --> 00:01:26,813
Et maintenant la conclusion.

38
00:01:48,241 --> 00:01:49,970
On dirait l'Hirogène
ont été occupés.

39
00:01:50,010 --> 00:01:51,637
Toute cette section
a été équipé

40
00:01:51,678 --> 00:01:52,645
avec des holo-émetteurs.

41
00:01:52,679 --> 00:01:54,147
Passons à l'astrométrie.

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,858
Il y a 85 Hirogen à bord

43
00:02:06,893 --> 00:02:09,294
concentré
sur les ponts 2 à 9.

44
00:02:09,329 --> 00:02:10,558
Et le pont ?

45
00:02:11,565 --> 00:02:14,296
Quatre Hirogen et Ensign Kim.

46
00:02:14,334 --> 00:02:15,699
Au moins, il est vivant.

47
00:02:15,736 --> 00:02:16,726
Les interfaces neuronales...

48
00:02:16,770 --> 00:02:18,431
tu as dit qu'ils étaient contrôlés
par l'infirmerie.

49
00:02:18,472 --> 00:02:21,305
Oui. Il n'y en a qu'un
Hirogen à l'infirmerie

50
00:02:21,341 --> 00:02:23,673
avec le Docteur,
mais les couloirs

51
00:02:23,710 --> 00:02:24,836
l'extérieur est fortement gardé.

52
00:02:24,878 --> 00:02:26,676
C'est notre premier objectif...
désactiver les interfaces--

53
00:02:26,713 --> 00:02:28,078
mais nous aurons besoin d'aide.

54
00:02:28,115 --> 00:02:30,880
Nous avions des alliés dans le
Simulation de la Seconde Guerre mondiale...

55
00:02:30,917 --> 00:02:31,907
la Résistance française.

56
00:02:31,952 --> 00:02:34,819
Il est temps de monter
une résistance qui nous est propre.

57
00:04:28,668 --> 00:04:31,968
La bataille est concentrée
ici dans Holodeck 1,

58
00:04:32,005 --> 00:04:34,406
mais les combats ont débordé
sur les ponts 5 et 6.

59
00:04:34,441 --> 00:04:36,375
Et ça ressemble à un groupe
des Américains holographiques

60
00:04:36,409 --> 00:04:37,376
envahit le pont 7.

61
00:04:37,410 --> 00:04:39,845
Montre-moi la brèche
dans l'hologrille.

62
00:04:41,214 --> 00:04:42,943
J'ai perdu le lien visuel.

63
00:04:42,983 --> 00:04:44,280
C'était le dernier circuit actif

64
00:04:44,317 --> 00:04:45,978
reliant le pont
aux holodecks.

65
00:04:46,019 --> 00:04:48,488
Il n'y a qu'une seule façon
pour arrêter ça.

66
00:04:48,588 --> 00:04:51,387
Je dois aller en ingénierie
et déclencher une surtension

67
00:04:51,424 --> 00:04:52,823
à travers le réseau holo-émetteur.

68
00:04:52,859 --> 00:04:54,088
Ça va exploser
l'ensemble du système.

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,289
Non, cela détruirait
les deux holodecks.

70
00:04:56,329 --> 00:04:59,321
Ecoute, simulation ou pas,
si cette bataille continue

71
00:04:59,366 --> 00:05:00,731
nous pourrions tous être tués.

72
00:05:00,767 --> 00:05:04,032
Je veux cette technologie
préservé.

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,629
Commandant.

74
00:05:05,672 --> 00:05:06,730
Statut.

75
00:05:06,773 --> 00:05:08,400
J'ai pu atteindre le pont 5,

76
00:05:08,441 --> 00:05:11,274
mais des forces holographiques
se regroupent près de la brèche.

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,143
Si je dois entrer dans le holodeck,
J'aurai besoin d'aide.

78
00:05:13,180 --> 00:05:15,615
Prenez les chasseurs
de la simulation Klingon.

79
00:05:15,649 --> 00:05:18,744
Quand je trouverai le capitaine Janeway,
dois-je la tuer ?

80
00:05:18,785 --> 00:05:20,082
Non.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,815
Amenez-la-moi.

82
00:05:21,855 --> 00:05:24,051
Ce n'est plus un jeu.

83
00:05:24,090 --> 00:05:25,455
Cette chasse est réelle.

84
00:05:25,492 --> 00:05:26,891
Nous devrions tuer la proie.

85
00:05:26,927 --> 00:05:31,558
L'équipage du Voyager doit
rester en vie pour faire des réparations

86
00:05:31,598 --> 00:05:34,033
ou nous pourrions tout perdre...

87
00:05:34,067 --> 00:05:36,365
ce navire, sa technologie.

88
00:05:36,403 --> 00:05:38,872
Tu as dit que tu comprenais
l'importance

89
00:05:38,905 --> 00:05:40,805
de ce que nous faisons ici.

90
00:05:42,309 --> 00:05:44,243
Je vais chercher les chasseurs.

91
00:05:51,618 --> 00:05:53,586
Nous pensons que c'est un composé secret
les nazis ont construit

92
00:05:53,620 --> 00:05:55,213
après avoir pris la ville.

93
00:05:55,255 --> 00:05:56,450
Ce que je ne comprends pas

94
00:05:56,489 --> 00:05:58,685
c'est comme ça qu'ils ont réussi
pour si bien le camoufler.

95
00:05:58,725 --> 00:05:59,749
En effet.

96
00:05:59,793 --> 00:06:01,386
Nous avons scruté
Mouvements des troupes allemandes

97
00:06:01,428 --> 00:06:02,953
depuis l'occupation.

98
00:06:02,996 --> 00:06:04,430
Nous ne savions rien
de cette installation.

99
00:06:04,531 --> 00:06:05,555
Ne vous inquiétez pas.

100
00:06:05,599 --> 00:06:07,829
Nos avions de reconnaissance l'ont raté également.

101
00:06:07,868 --> 00:06:10,394
Une idée de ce qu'ils sont
caché là-dedans, Capitaine ?

102
00:06:10,437 --> 00:06:13,805
Nous avons vu toutes sortes d'études scientifiques
équipement-- métaux étranges,

103
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
instruments que nous ne pouvons pas identifier.

104
00:06:15,675 --> 00:06:18,042
J'ai relayé les résultats
au renseignement militaire.

105
00:06:18,078 --> 00:06:19,045
Ils croient ça

106
00:06:19,079 --> 00:06:21,377
pourrait être un avancé
laboratoire de munitions

107
00:06:21,414 --> 00:06:23,348
conçu pour construire
une sorte de super-arme.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,782
Nous devons le mettre
en faillite.

109
00:06:24,818 --> 00:06:26,183
j'ai déjà envoyé
trois escouades,

110
00:06:26,219 --> 00:06:28,449
mais les nazis supportent
un sacré combat.

111
00:06:28,521 --> 00:06:29,989
j'ai demandé
troupes supplémentaires.

112
00:06:30,023 --> 00:06:32,014
Lieutenant,
ce restaurant servira

113
00:06:32,058 --> 00:06:33,457
comme notre poste de commandement.

114
00:06:33,526 --> 00:06:34,687
Configurer l'émetteur

115
00:06:34,728 --> 00:06:35,957
et poste de garde
autour du périmètre.

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,555
Oui Monsieur.

117
00:06:37,597 --> 00:06:40,623
Vous avez fait un travail remarquable,
mais nous allons le prendre à partir de maintenant.

118
00:06:40,667 --> 00:06:41,998
Dis à ton peuple de faire profil bas

119
00:06:42,035 --> 00:06:44,470
et que les Américains
dit "merci".

120
00:06:45,505 --> 00:06:46,472
C'est notre ville.

121
00:06:46,506 --> 00:06:49,339
Nous n'avons aucune intention
de rester bas.

122
00:06:49,376 --> 00:06:50,366
Écoute, chérie, l'heure

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
pour faufiler des messages
les allers-retours sont terminés.

124
00:06:52,078 --> 00:06:54,911
C'est la guerre,
et vous n'êtes pas des soldats.

125
00:06:54,948 --> 00:06:56,643
Il a raison.

126
00:06:56,683 --> 00:06:59,084
Nous avons des armes cachées
dans toute la ville.

127
00:06:59,119 --> 00:07:00,644
Brigette le dira
vous là où ils sont.

128
00:07:00,687 --> 00:07:01,654
Ça a l'air bien.

129
00:07:01,688 --> 00:07:03,884
Lieutenant, prenez-en soin.

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,058
Je vois que tu n'as pas changé.

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,537
Apportez-m'en un
de ces plans de rue.

132
00:07:25,745 --> 00:07:28,271
La plupart des armes, nous les avons volées
de l'armée allemande.

133
00:07:28,315 --> 00:07:31,080
Les explosifs, nous les avons achetés
du marché noir.

134
00:07:31,117 --> 00:07:32,744
Nous pourrions utiliser les deux.

135
00:07:32,786 --> 00:07:35,551
Notre plus gros stock
est enterré ici...

136
00:07:35,588 --> 00:07:37,022
deux mètres en dessous
la dernière rangée de sièges

137
00:07:37,057 --> 00:07:38,456
du Cinéma Mystère.

138
00:07:38,558 --> 00:07:40,890
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

139
00:07:40,927 --> 00:07:43,589
Hmm.

140
00:07:43,630 --> 00:07:45,223
Je ne suis pas un ange avec Mae West.

141
00:07:47,901 --> 00:07:49,232
Il y a de violents combats
dans ce domaine.

142
00:07:49,269 --> 00:07:51,169
Quelle est la meilleure façon d'entrer ?

143
00:07:51,204 --> 00:07:54,834
Nous avons creusé un tunnel qui mène
directement au stock.

144
00:07:54,874 --> 00:07:56,501
Ici. Je vais vous montrer.

145
00:07:58,611 --> 00:07:59,976
D'ailleurs...

146
00:08:00,013 --> 00:08:02,744
nous avons vu Death Takes a Holiday.

147
00:08:02,782 --> 00:08:05,808
C'était le film de Mae West.
J'en suis sûr.

148
00:08:05,852 --> 00:08:08,719
Elle chantait...

149
00:08:08,755 --> 00:08:11,986
"Sœur Honky Tonk",
et je mets mon bras autour de toi.

150
00:08:12,025 --> 00:08:15,586
Et pendant
la scène du tribunal...

151
00:08:15,628 --> 00:08:17,460
Je t'ai embrassé.

152
00:08:19,933 --> 00:08:21,924
Tu sais, je pense que tu as raison.

153
00:08:21,968 --> 00:08:25,427
Je suppose que l'expérience n'a pas été
exactement gravé dans votre mémoire.

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,234
Pas le film.

155
00:08:27,273 --> 00:08:29,173
Mais je me souviens du baiser.

156
00:08:34,447 --> 00:08:36,381
Alors...

157
00:08:36,416 --> 00:08:38,077
as-tu reçu ma dernière lettre ?

158
00:08:38,118 --> 00:08:40,849
Tu veux dire celui qui demande
que je quitte la France ?

159
00:08:40,887 --> 00:08:42,651
L'Allemagne était sur le point d'envahir.

160
00:08:42,689 --> 00:08:46,057
Je pensais que tu serais plus en sécurité
de retour aux États-Unis... avec moi.

161
00:08:48,428 --> 00:08:50,658
Mais... je suppose
tu as trouvé quelqu'un d'autre

162
00:08:50,697 --> 00:08:51,960
pour prendre soin de toi.

163
00:08:51,998 --> 00:08:54,433
Il n'y a jamais eu
quelqu'un d'autre.

164
00:08:54,467 --> 00:08:55,457
Alors qui... ?

165
00:08:55,568 --> 00:08:58,833
Il est le commandant en second
de l'occupation de Sainte Claire.

166
00:08:58,872 --> 00:09:02,103
La première fois qu'il m'a vu,
il a dit que j'étais jolie.

167
00:09:02,142 --> 00:09:04,008
j'ai profité
de son intérêt.

168
00:09:04,044 --> 00:09:08,174
Il ne sait pas
Je suis dans la Résistance.

169
00:09:08,214 --> 00:09:09,704
L'enfant est à lui.

170
00:09:12,786 --> 00:09:14,777
Je suis désolé.

171
00:09:16,056 --> 00:09:18,024
Donc ll.

172
00:09:27,600 --> 00:09:29,295
Retenez votre feu.

173
00:09:29,335 --> 00:09:30,996
Katrine....

174
00:09:31,037 --> 00:09:32,334
tu as survécu.

175
00:09:32,372 --> 00:09:34,306
Êtes-vous surpris?

176
00:09:34,340 --> 00:09:35,307
Très.

177
00:09:35,341 --> 00:09:36,672
Le quartier général nazi a été détruit.

178
00:09:36,709 --> 00:09:38,643
Nous avons supposé que tu avais été tué
dans l'explosion.

179
00:09:38,678 --> 00:09:39,645
Qu'est-ce que c'est?

180
00:09:39,679 --> 00:09:41,613
Une sorte de tunnel d'évacuation ?

181
00:09:41,648 --> 00:09:44,618
C'est précisément ce dont il s'agit.

182
00:09:44,651 --> 00:09:46,278
Tu es le leader
de la Résistance locale.

183
00:09:46,319 --> 00:09:47,286
C'est exact.

184
00:09:47,320 --> 00:09:50,346
Capitaine Miller,
Cinquième infanterie blindée.

185
00:09:50,390 --> 00:09:51,949
Ici le lieutenant Davis.

186
00:09:51,991 --> 00:09:54,221
Je suppose que tu as vu le
Bunker allemand que nous avons découvert.

187
00:09:54,260 --> 00:09:56,354
Je viens juste de là.

188
00:09:56,396 --> 00:09:57,454
Nous soupçonnons que c'est un laboratoire de munitions.

189
00:09:57,564 --> 00:09:58,554
Pouvez-vous le confirmer ?

190
00:09:59,799 --> 00:10:01,858
Oui. Un laboratoire de munitions.

191
00:10:01,901 --> 00:10:03,426
Alors voilà.

192
00:10:03,470 --> 00:10:04,460
Nous appelons à une frappe aérienne.

193
00:10:04,571 --> 00:10:05,470
Contactez la RAF.

194
00:10:05,572 --> 00:10:06,562
Attendez, capitaine.

195
00:10:06,606 --> 00:10:08,074
Il existe un moyen plus simple
faire ça

196
00:10:08,108 --> 00:10:09,473
avec un minimum de victimes.

197
00:10:10,577 --> 00:10:12,978
Écoutons-le.

198
00:10:13,012 --> 00:10:15,913
J'ai localisé le générateur
qui alimente l’ensemble du complexe.

199
00:10:15,949 --> 00:10:17,917
C'est fortement gardé,
mais avec votre aide,

200
00:10:17,951 --> 00:10:20,181
Je peux m'approcher suffisamment
pour déclencher des explosifs.

201
00:10:20,220 --> 00:10:22,484
Mes ordres sont de souffler
l'ensemble du complexe

202
00:10:22,555 --> 00:10:24,182
avant les Allemands
envoyer des renforts.

203
00:10:24,224 --> 00:10:27,489
J'ai vu de la technologie là-dedans
tu ne peux pas commencer à imaginer...

204
00:10:27,527 --> 00:10:30,360
des ogives assez puissantes
pour détruire toute cette vallée

205
00:10:30,396 --> 00:10:32,125
s'ils sont
a explosé accidentellement.

206
00:10:32,165 --> 00:10:33,599
Appel à une frappe aérienne,

207
00:10:33,633 --> 00:10:35,465
c'est peut-être le dernier appel que vous passez.

208
00:10:37,804 --> 00:10:39,397
Comment pouvez-vous vous rapprocher suffisamment?

209
00:10:39,439 --> 00:10:41,134
Ce tunnel.

210
00:10:41,174 --> 00:10:42,733
J'ai regardé ce composé

211
00:10:42,775 --> 00:10:45,073
depuis plusieurs mois,
et j'ai un homme à l'intérieur.

212
00:10:45,111 --> 00:10:46,909
L'endroit rampe
avec des boches.

213
00:10:46,946 --> 00:10:48,505
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

214
00:10:48,615 --> 00:10:51,641
Si vos hommes peuvent dégager
ces deux couloirs,

215
00:10:51,684 --> 00:10:53,982
ça nous donnera accès
à cette entrée.

216
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
Amenez-moi là-bas,
et je peux m'occuper du reste.

217
00:10:56,456 --> 00:10:58,823
Société "C"...
quel est leur statut ?

218
00:10:58,858 --> 00:11:02,158
Ils occupent leur position
à environ 200 mètres d'ici.

219
00:11:05,298 --> 00:11:07,392
Mettez-les au courant.

220
00:11:07,433 --> 00:11:08,730
Tu nous dirigeras
dans l'enceinte,

221
00:11:08,768 --> 00:11:09,792
mais je viens avec toi.

222
00:11:09,836 --> 00:11:11,270
Je travaille mieux seul.

223
00:11:11,304 --> 00:11:12,829
Ce n'est pas une demande.
C'est un ordre.

224
00:11:12,872 --> 00:11:13,839
Commande? Est-ce que je regarde

225
00:11:13,873 --> 00:11:15,307
comme je le porte
un de vos uniformes ?

226
00:11:15,341 --> 00:11:16,308
J'y vais seul.

227
00:11:16,342 --> 00:11:17,434
Je pensais que tu avais besoin de notre aide.

228
00:11:17,477 --> 00:11:19,571
Je serai juste derrière toi.

229
00:11:19,612 --> 00:11:20,807
Lieutenant Blake.

230
00:11:20,847 --> 00:11:22,337
Il y a eu
un changement de plan...

231
00:11:26,085 --> 00:11:28,918
Même si j'arrive à perturber
les interfaces neuronales,

232
00:11:28,955 --> 00:11:30,423
nous avons encore une guerre à mener.

233
00:11:30,456 --> 00:11:32,891
Nous allons avoir besoin de quelque chose
beaucoup plus efficace

234
00:11:32,926 --> 00:11:34,121
que ces vieilles armes à feu.

235
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
Je crois que je peux améliorer
ces armes

236
00:11:36,429 --> 00:11:37,794
en utilisant la technologie Borg,
mais j'aurai

237
00:11:37,830 --> 00:11:39,594
pour accéder à la soute 2.

238
00:11:39,632 --> 00:11:42,693
Si quelque chose ne va pas
et je n'y arrive pas,

239
00:11:42,735 --> 00:11:44,203
tu seras le seul qui reste

240
00:11:44,237 --> 00:11:46,001
qui sait ce que c'est
ça se passe vraiment.

241
00:11:46,039 --> 00:11:47,529
Compris.

242
00:11:50,076 --> 00:11:51,510
avons nos soupçons
été confirmé ?

243
00:11:51,544 --> 00:11:52,511
Des soupçons ?

244
00:11:52,545 --> 00:11:56,448
Est-elle une collaboratrice ?

245
00:11:56,482 --> 00:11:58,007
Je pense que nous pouvons lui faire confiance.

246
00:11:58,051 --> 00:11:59,746
Êtes-vous certain?

247
00:11:59,786 --> 00:12:01,151
Il y a trois heures,
tu étais préparé

248
00:12:01,187 --> 00:12:02,348
pour lui mettre une balle dans la tête.

249
00:12:02,388 --> 00:12:04,152
Elle est de notre côté.

250
00:12:04,190 --> 00:12:06,022
En ton absence,

251
00:12:06,059 --> 00:12:08,653
Je serai peut-être obligé de faire
cette détermination pour moi-même.

252
00:12:08,695 --> 00:12:10,163
Je l'ai déjà fait.

253
00:12:10,196 --> 00:12:11,220
Vous ne devez pas lui faire de mal.

254
00:12:11,264 --> 00:12:12,823
Est-ce que c'est compris ?

255
00:12:18,504 --> 00:12:21,030
Les forces allemandes avancent
sur notre position.

256
00:12:22,542 --> 00:12:24,636
Accueillons-les chaleureusement.

257
00:12:27,614 --> 00:12:29,378
Mademoiselle, après vous.

258
00:12:33,753 --> 00:12:36,051
Poumon perforé,
rupture artérielle,

259
00:12:36,089 --> 00:12:37,818
fracture de la 13ème vertèbre.

260
00:12:37,857 --> 00:12:38,983
Il a besoin d'une intervention chirurgicale.

261
00:12:41,027 --> 00:12:43,962
Brûlures au premier et deuxième degrés
au visage et au cou.

262
00:12:43,997 --> 00:12:45,021
Traitez-le.

263
00:12:45,064 --> 00:12:46,031
Ses blessures sont mineures.

264
00:12:46,065 --> 00:12:47,032
Il peut attendre.

265
00:12:47,066 --> 00:12:48,500
J'ai dit : traite-le !

266
00:12:48,534 --> 00:12:50,502
Cet homme a
blessures internes massives.

267
00:12:50,570 --> 00:12:52,004
Si je n'opère pas maintenant,
il va mourir.

268
00:12:52,038 --> 00:12:55,064
Traitez les brûlures, ou je le ferai
désactivez votre programme.

269
00:12:55,108 --> 00:12:57,600
Quel genre de médecin êtes-vous ?

270
00:12:57,644 --> 00:12:58,907
La première règle du tri

271
00:12:58,945 --> 00:13:00,913
déclare que des blessures graves
avoir la priorité.

272
00:13:00,947 --> 00:13:03,143
Vos règles, pas les miennes.

273
00:13:07,954 --> 00:13:11,447
A partir de maintenant, laisse les blessés
proies là où elles tombent.

274
00:13:11,524 --> 00:13:13,356
Ne s'occuper que des nôtres.

275
00:13:16,429 --> 00:13:22,527
je suis aussi sec
comme le cratère de Tarpahk...

276
00:13:24,570 --> 00:13:27,767
...au milieu
de la saison sèche...

277
00:13:27,807 --> 00:13:30,037
quand c'est sec !

278
00:13:34,647 --> 00:13:36,012
Je n'ai pas fini !

279
00:13:36,049 --> 00:13:38,108
Partagez avec vos frères.

280
00:13:38,151 --> 00:13:39,915
C'est la veille du combat.

281
00:13:44,457 --> 00:13:46,926
Je suis peut-être ivre,

282
00:13:46,959 --> 00:13:50,020
mais je peux toujours envoyer ton âme
vers l'autre monde

283
00:13:50,063 --> 00:13:52,760
et laisse ton corps ici
pourrir!

284
00:13:52,799 --> 00:13:56,099
Mais à cause de sa puanteur,
Je dirais que cela a déjà commencé.

285
00:14:15,521 --> 00:14:17,114
Tom.

286
00:14:17,156 --> 00:14:18,988
Ce n'est pas le bon gars.

287
00:14:19,025 --> 00:14:19,992
Vous parlez Anglais?

288
00:14:20,026 --> 00:14:21,926
Ouais.

289
00:14:21,961 --> 00:14:23,395
Je parle anglais.

290
00:14:23,429 --> 00:14:24,555
Américain?

291
00:14:26,766 --> 00:14:28,097
Je ne l'ai pas vu venir.

292
00:14:28,134 --> 00:14:29,101
Vous m'avez sauvé la vie.

293
00:14:29,135 --> 00:14:30,694
Pourquoi tu n'as pas d'uniforme ?

294
00:14:30,737 --> 00:14:31,829
Dans quelle entreprise êtes-vous ?

295
00:14:31,871 --> 00:14:33,464
euh...

296
00:14:33,539 --> 00:14:35,473
eh bien, je suis un... je suis un civil.

297
00:14:35,541 --> 00:14:37,839
Au milieu
d'une zone de combat en France ?

298
00:14:37,877 --> 00:14:38,844
Bon sang, tu es.

299
00:14:40,213 --> 00:14:41,339
Continue.

300
00:14:41,381 --> 00:14:43,281
Je suis juste derrière toi.

301
00:14:43,316 --> 00:14:46,342
Écoute, je n'ai pas le temps
pour 20 questions.

302
00:14:46,386 --> 00:14:48,184
Vous dites que vous êtes américain ?

303
00:14:48,221 --> 00:14:51,748
Très bien alors, si Betty Grable
Je suis arrivé à ce coin

304
00:14:51,791 --> 00:14:53,316
quelle partie d'elle
serais-tu regardé ?

305
00:14:58,030 --> 00:15:00,727
Désolé. Le temps est écoulé.

306
00:15:00,767 --> 00:15:01,666
Ses jambes !

307
00:15:01,701 --> 00:15:03,760
Je regarderais ses jambes.

308
00:15:08,808 --> 00:15:10,276
Dans le mille.

309
00:15:12,278 --> 00:15:14,269
Heureusement pour toi.

310
00:15:18,251 --> 00:15:20,913
Tu es une fille du genre enthousiaste,
n'est-ce pas ?

311
00:15:20,953 --> 00:15:22,182
Est-ce que ça vous dérange ?

312
00:15:22,221 --> 00:15:25,247
Non. Je n'y suis tout simplement pas habitué,
c'est tout.

313
00:15:25,291 --> 00:15:27,885
Les filles à la maison
sont un peu différents.

314
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Je suppose que quand ça viendra
pour la sécurité de mon peuple,

315
00:15:31,164 --> 00:15:35,658
cette fille a tendance à avoir
un peu... enthousiaste.

316
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Rien à excuser.

317
00:15:37,170 --> 00:15:38,899
Je suis pareil avec mes hommes.

318
00:15:38,938 --> 00:15:42,203
Il ne se passe pas un jour
quand je ne pense pas à moi-même,

319
00:15:42,241 --> 00:15:44,608
"Je vais obtenir
ils reviennent sains et saufs

320
00:15:44,644 --> 00:15:46,373
même si je meurs en essayant."

321
00:15:46,412 --> 00:15:48,141
Je connais ce sentiment.

322
00:15:50,216 --> 00:15:53,242
Nous sommes sur le point d'entrer dans des grottes
qui courent sous la ville.

323
00:15:53,286 --> 00:15:54,253
Des grottes ?

324
00:15:54,287 --> 00:15:55,721
Nous allons nous rencontrer
notre contact là-bas.

325
00:15:55,755 --> 00:15:56,813
Je devrais vous prévenir.

326
00:15:56,856 --> 00:15:59,257
Il y a des gens excentriques
qui vivent dans les grottes,

327
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
mais ne vous inquiétez pas.

328
00:16:08,868 --> 00:16:12,736
...ro-cha loH qech

329
00:16:12,772 --> 00:16:16,902
ro-cha loH qech

330
00:16:16,943 --> 00:16:23,940
qor'taH-taH-taH-taH-
taH-taH-taH Dech roH

331
00:16:23,983 --> 00:16:27,681
taH-taH-taH-taH-taH-taH

332
00:16:27,720 --> 00:16:30,018
Dech roH!

333
00:16:30,056 --> 00:16:31,922
Bonsoir, messieurs.

334
00:16:31,958 --> 00:16:34,120
Qui es-tu ?

335
00:16:34,160 --> 00:16:37,357
Comment as-tu dépassé
nos lignes de bataille ?

336
00:16:37,396 --> 00:16:38,557
Nous sommes amis.

337
00:16:38,598 --> 00:16:39,963
Alliés.

338
00:16:39,999 --> 00:16:41,467
Envoyé par quelle Maison ?

339
00:16:41,567 --> 00:16:42,659
La Maison de...

340
00:16:44,637 --> 00:16:47,436
...de ToH-Maag.

341
00:16:47,473 --> 00:16:50,465
ToH-Maag.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,478
Je n'en ai jamais entendu parler.

343
00:16:52,578 --> 00:16:53,602
Je ne suis pas surpris.

344
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
C'est loin d'ici.

345
00:16:55,147 --> 00:16:58,048
Cette bataille ne vous concerne pas.

346
00:16:58,084 --> 00:16:59,074
Peut-être pas...

347
00:17:01,988 --> 00:17:03,353
mais nous serions honorés

348
00:17:03,389 --> 00:17:06,154
se battre aux côtés
de si grands guerriers.

349
00:17:07,994 --> 00:17:10,429
Si vous préférez, nous prendrons
nos armes ailleurs.

350
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
Attendez!

351
00:17:12,198 --> 00:17:14,792
Je vais étudier votre demande...

352
00:17:14,834 --> 00:17:18,828
mais d’abord, prouvez votre courage.

353
00:17:18,871 --> 00:17:19,963
Boire!

354
00:17:20,006 --> 00:17:22,441
San-roH

355
00:17:22,542 --> 00:17:24,408
t')patoH-cha!

356
00:17:24,443 --> 00:17:27,572
Je suppose que mon français
est un peu rouillé.

357
00:17:27,613 --> 00:17:29,308
Ne le buvez pas.

358
00:17:29,348 --> 00:17:31,009
C'est deux fois plus fort que le whisky.

359
00:17:31,050 --> 00:17:32,882
Je reviens tout de suite.

360
00:17:37,723 --> 00:17:39,623
Hein ?

361
00:17:55,474 --> 00:17:58,205
Capitaine. Est-ce... est-ce toi ?

362
00:17:58,244 --> 00:18:01,111
Oui. Nous devons désactiver
le reste de ces interfaces.

363
00:18:01,147 --> 00:18:02,239
Les commandes sont acheminées

364
00:18:02,281 --> 00:18:03,840
à travers la chirurgie
console à l'infirmerie,

365
00:18:03,883 --> 00:18:06,011
mais ça prendra du temps
pour les désactiver tous.

366
00:18:06,052 --> 00:18:07,713
Nous n'avons pas le temps.

367
00:18:07,753 --> 00:18:10,984
J'accéderai au tube Jefferies
qui passe sous cette plaque de pont,

368
00:18:11,023 --> 00:18:13,117
fixer quelques frais
et soufflez la console.

369
00:18:13,159 --> 00:18:16,060
Frais? L'Hirogène
ont saisi les armureries.

370
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Aucun problème.

371
00:18:17,263 --> 00:18:19,789
J'ai toutes les munitions dont j'ai besoin
juste ici.

372
00:18:19,832 --> 00:18:21,300
Des explosifs holographiques ?

373
00:18:21,334 --> 00:18:22,802
Avec les protocoles de sécurité
hors ligne,

374
00:18:22,835 --> 00:18:26,328
ils sont aussi bons
comme la vraie chose.

375
00:18:26,372 --> 00:18:28,238
Hmm.

376
00:18:29,942 --> 00:18:33,810
Ah ! Un autre de vos guerriers ?

377
00:18:33,846 --> 00:18:35,143
Oui.

378
00:18:35,181 --> 00:18:39,015
C'est une chose d'apparence fragile.

379
00:18:39,051 --> 00:18:40,610
je te contacterai
quand j'ai désactivé

380
00:18:40,653 --> 00:18:42,212
le reste des interfaces.

381
00:18:42,254 --> 00:18:43,312
En attendant, restez ici.

382
00:18:43,356 --> 00:18:44,585
Avec les Klingons ?

383
00:18:44,624 --> 00:18:48,083
Croyez-moi, c'est paisible
par rapport à Sainte Claire.

384
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Capitaine.

385
00:18:59,305 --> 00:19:00,898
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

386
00:19:13,886 --> 00:19:15,081
Ils nous ont mis en infériorité numérique !

387
00:19:15,121 --> 00:19:16,520
Et dépassé.

388
00:19:16,555 --> 00:19:18,080
Ils s'installent
un emplacement de mitrailleuse

389
00:19:18,124 --> 00:19:19,285
de l'autre côté de la rue.

390
00:19:34,173 --> 00:19:35,732
Où étais-tu?

391
00:19:35,775 --> 00:19:38,267
Obtention de fournitures.

392
00:19:38,310 --> 00:19:40,438
Qu'est-ce que c'est?

393
00:19:40,479 --> 00:19:44,143
Technologie allemande prise
de leur enceinte.

394
00:19:44,183 --> 00:19:47,312
je peux les utiliser
pour améliorer nos armes.

395
00:19:57,630 --> 00:19:59,291
j'ai acculé
plusieurs membres d'équipage du Voyager,

396
00:19:59,331 --> 00:20:01,356
mais ils se sont réfugiés
dans un immeuble gardé.

397
00:20:01,400 --> 00:20:04,461
J'ai besoin de trois charges nucléoniques
pour pénétrer dans la structure.

398
00:20:04,503 --> 00:20:07,598
Les charges nucléoniques pourraient endommager
le holodeck plus loin.

399
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
Utilisez vos armes de poing.

400
00:20:10,276 --> 00:20:11,766
Ensuite, j'aurai besoin de plus de chasseurs.

401
00:20:11,811 --> 00:20:14,280
Ils sont en route.

402
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Condamner.
Il y a un champ de force de niveau 9

403
00:20:21,587 --> 00:20:23,077
autour de la console chirurgicale.

404
00:20:23,122 --> 00:20:24,920
Nous devrons entrer
et éteignez-le.

405
00:20:24,957 --> 00:20:26,049
"Champ de force" ?

406
00:20:26,092 --> 00:20:27,184
Je t'expliquerai plus tard.

407
00:20:27,226 --> 00:20:29,092
Réglez le détonateur
pendant cinq minutes.

408
00:20:34,166 --> 00:20:36,794
Cinq chasseurs ont été tués
dans la dernière heure.

409
00:20:36,836 --> 00:20:39,464
Vous devez vous engager
les protocoles de sécurité.

410
00:20:39,505 --> 00:20:41,769
Ces protocoles
ne fonctionnent pas.

411
00:20:41,807 --> 00:20:43,138
Alors j'aurai besoin d'aide pour...

412
00:20:44,543 --> 00:20:45,601
Restez prêt.

413
00:20:50,382 --> 00:20:51,645
Toi.

414
00:20:51,684 --> 00:20:53,243
Sortez-le d'ici.

415
00:20:53,285 --> 00:20:55,947
Il y a dix livres de dynamite
sous le plancher

416
00:20:55,988 --> 00:20:58,218
prêt à souffler moins
plus de trois minutes.

417
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
Se déplacer.

418
00:21:19,879 --> 00:21:22,644
Pont vers l'infirmerie.

419
00:21:24,517 --> 00:21:26,508
Infirmerie, répondez.

420
00:21:28,220 --> 00:21:29,915
Pont vers le pont 56.

421
00:21:29,955 --> 00:21:32,185
Convergez vers l'infirmerie.

422
00:22:10,663 --> 00:22:13,030
- Oow !
- Oh!

423
00:22:19,972 --> 00:22:21,940
Nous sommes sur le holodeck
sous attaque.

424
00:22:21,974 --> 00:22:24,033
Vous devez...

425
00:22:40,626 --> 00:22:43,186
Bridge, ici Holodeck 1.

426
00:22:43,229 --> 00:22:44,924
J'ai saisi le bâtiment

427
00:22:44,964 --> 00:22:48,298
et j'ai trouvé
un autre accès à ce holodeck.

428
00:22:48,334 --> 00:22:49,665
Scellez-le.

429
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Combien de captifs ?

430
00:22:50,870 --> 00:22:51,837
Quatre.

431
00:22:51,871 --> 00:22:54,363
Leurs interfaces neuronales
ont été désactivés.

432
00:22:54,406 --> 00:22:56,670
Je ferai le Kill.

433
00:22:56,709 --> 00:22:59,007
Non, ce ne sont pas des proies ;
ce sont des otages.

434
00:22:59,044 --> 00:23:00,102
J'en aurai besoin.

435
00:23:00,145 --> 00:23:01,806
Comme vous le souhaitez.

436
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
Toi. Aide-moi à fermer cette trappe.

437
00:23:09,288 --> 00:23:11,382
Alors, qu'en pensez-vous ?

438
00:23:11,423 --> 00:23:14,051
Un garçon ou une fille ?

439
00:23:14,093 --> 00:23:16,187
C'est une projection holographique.

440
00:23:16,228 --> 00:23:18,629
Malheureusement,
c'est une très bonne projection.

441
00:23:18,664 --> 00:23:20,063
Je me sens 20 kilos de plus.

442
00:23:20,099 --> 00:23:21,726
Ça donne même des coups de pied.

443
00:23:21,767 --> 00:23:23,462
Je ne reconnais pas ce programme.

444
00:23:23,502 --> 00:23:25,300
Je fais.

445
00:23:25,337 --> 00:23:27,829
Il porte un uniforme nazi.

446
00:23:27,873 --> 00:23:29,932
Nous sommes sur Terre
pendant la seconde guerre mondiale.

447
00:23:29,975 --> 00:23:32,137
"Nazi"?

448
00:23:32,177 --> 00:23:34,236
Fanatiques totalitaires
déterminé à conquérir le monde...

449
00:23:34,280 --> 00:23:37,011
le Borg de leur époque,
aucune offense.

450
00:23:37,049 --> 00:23:38,175
Aucun pris.

451
00:23:50,596 --> 00:23:52,189
Qu'est-ce que tu regardes ?

452
00:23:52,231 --> 00:23:53,721
Se lever.

453
00:24:00,005 --> 00:24:01,302
Vous m'avez trompé.

454
00:24:01,340 --> 00:24:02,307
Vraiment?

455
00:24:02,341 --> 00:24:04,139
J'aurais dû voir à travers
vos flirts.

456
00:24:04,176 --> 00:24:05,405
Si tu le dis.

457
00:24:05,444 --> 00:24:09,074
La pensée de toi
porter mon enfant me dégoûte.

458
00:24:09,114 --> 00:24:10,980
Vous n'êtes pas le seul.

459
00:24:13,018 --> 00:24:15,077
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé

460
00:24:15,120 --> 00:24:17,487
entre vous deux,
mais c'est évidemment fini maintenant.

461
00:24:18,924 --> 00:24:21,723
Je vois que vous connaissez.

462
00:24:21,760 --> 00:24:24,092
La trouvez-vous aussi attirante
comme je l'ai fait autrefois ?

463
00:24:27,032 --> 00:24:28,557
Nos nuits ensemble vont me manquer.

464
00:24:29,468 --> 00:24:30,401
Cochon!

465
00:24:32,738 --> 00:24:34,331
Rangez l'arme.

466
00:24:35,908 --> 00:24:38,070
Maintenant.

467
00:24:48,887 --> 00:24:51,015
Drôle. Il ne le fait pas
ça ressemble à ton type.

468
00:24:55,894 --> 00:24:56,952
Docteur, problème.

469
00:24:56,996 --> 00:24:58,088
Et maintenant ?

470
00:24:58,130 --> 00:24:59,859
Les Klingons commencent
pour se réveiller de leur sieste.

471
00:24:59,898 --> 00:25:01,366
Très bien, très bien, attendez.

472
00:25:01,400 --> 00:25:03,061
Que fais-tu?

473
00:25:03,102 --> 00:25:05,002
J'ai établi une interface
avec Holodeck 1.

474
00:25:05,037 --> 00:25:06,562
je veux surveiller
que se passe-t-il là-bas

475
00:25:06,605 --> 00:25:08,039
au cas où l'équipage aurait besoin de mon aide.

476
00:25:08,073 --> 00:25:09,370
Qapla' !

477
00:25:09,408 --> 00:25:12,378
Euh-oh. Que devons-nous faire ?

478
00:25:12,411 --> 00:25:14,004
Ne pas avoir de remède
pour les gueules de bois des Klingons,

479
00:25:14,046 --> 00:25:15,138
Je ne pourrais pas vous le dire.

480
00:25:18,951 --> 00:25:20,544
La bataille a commencé.

481
00:25:20,586 --> 00:25:23,180
Notre plan est de pénétrer
la position de l'ennemi,

482
00:25:23,222 --> 00:25:25,122
réduit ses forces de moitié.

483
00:25:25,157 --> 00:25:26,989
Et c’est un très bon plan.

484
00:25:27,026 --> 00:25:28,619
Bonne chance avec ça.

485
00:25:28,660 --> 00:25:30,628
Vous

486
00:25:30,662 --> 00:25:33,825
nous conduira dans
bataille, grand guerrier.

487
00:25:33,866 --> 00:25:36,267
Peut-être que je vais juste regarder
d'ici...

488
00:25:36,301 --> 00:25:37,791
essayez de proposer quelques conseils

489
00:25:37,836 --> 00:25:38,860
à mesure que les choses évoluent.

490
00:25:38,904 --> 00:25:43,865
à'gaH! Mener l'attaque
ou meurs ici de ma main.

491
00:25:43,909 --> 00:25:45,377
Vous l'avez entendu.

492
00:25:45,411 --> 00:25:47,209
Ne discutez pas avec l'homme...
courir.

493
00:25:47,246 --> 00:25:48,771
Je rattacherai tous les membres coupés.

494
00:25:48,814 --> 00:25:50,077
Ne les égarez pas.

495
00:25:50,949 --> 00:25:53,145
Toi! Couvrez notre flanc.

496
00:25:56,388 --> 00:25:57,480
Qapla' !

497
00:25:57,556 --> 00:25:58,921
Qapla'.

498
00:25:59,925 --> 00:26:01,051
Tallyho.

499
00:26:05,864 --> 00:26:06,854
Entrer.

500
00:26:11,970 --> 00:26:13,335
Laissez-la.

501
00:26:13,372 --> 00:26:15,932
Je vois que tu as fait
un peu de redécoration.

502
00:26:15,974 --> 00:26:19,672
Votre tentative
reprendre ce navire était...

503
00:26:19,711 --> 00:26:21,179
inventif.

504
00:26:21,213 --> 00:26:23,614
Depuis le jour où j'ai saisi
Voyager, tu as supporté

505
00:26:23,649 --> 00:26:27,347
un combat intrépide,
mais votre combat est terminé maintenant.

506
00:26:27,386 --> 00:26:30,151
Tu vas m'aider
arrêter ces simulations

507
00:26:30,189 --> 00:26:31,850
et réparer les holodecks.

508
00:26:31,890 --> 00:26:33,756
Non.

509
00:26:33,792 --> 00:26:36,659
Nous allons détruire ce vaisseau
avant de l'abandonner.

510
00:26:36,695 --> 00:26:38,754
Ne me menacez pas, capitaine.

511
00:26:38,797 --> 00:26:41,596
J'ai affronté bien plus
une proie intimidante que vous.

512
00:26:41,633 --> 00:26:44,967
Si ce combat continue,
Je te le promets,

513
00:26:45,003 --> 00:26:49,463
Je vais traquer et tuer
chaque membre de votre équipage.

514
00:26:49,575 --> 00:26:52,169
Eh bien, d'ici là, ce navire
sera endommagé de manière irréparable

515
00:26:52,211 --> 00:26:54,839
et il n'y aura pas grand chose
Il reste un trophée, n'est-ce pas ?

516
00:26:54,880 --> 00:26:56,575
Peut-être que je devrais te tuer

517
00:26:56,615 --> 00:26:59,050
et trouver quelqu'un
qui coopérera.

518
00:26:59,084 --> 00:27:01,382
Bonne chance.
Vous obtiendrez la même réponse

519
00:27:01,420 --> 00:27:02,387
de tous.

520
00:27:02,421 --> 00:27:03,582
Tu ne réalises pas
ce qui est en jeu.

521
00:27:03,622 --> 00:27:05,886
Je sais ce qui est en jeu...
ton petit jeu malade.

522
00:27:05,924 --> 00:27:08,222
Ce n'est pas un jeu !

523
00:27:08,260 --> 00:27:09,421
Alors qu'est-ce que c'est ?

524
00:27:13,198 --> 00:27:16,190
J'essaie de créer un avenir
pour mon peuple.

525
00:27:16,235 --> 00:27:17,669
Avenir?

526
00:27:17,703 --> 00:27:20,331
je ne t'attends pas
comprendre.

527
00:27:20,372 --> 00:27:21,669
Vous êtes une proie.

528
00:27:21,707 --> 00:27:23,436
Vous nous sous-estimez.

529
00:27:27,479 --> 00:27:28,776
Oui.

530
00:27:30,716 --> 00:27:32,684
Peut-être que oui.

531
00:27:33,719 --> 00:27:34,914
J'écoute.

532
00:27:39,391 --> 00:27:43,021
Mon peuple chasse
eux-mêmes vers l'extinction.

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,697
Votre technologie holodeck
pourrait nous offrir

534
00:27:47,733 --> 00:27:50,225
une alternative...
un nouveau mode de vie.

535
00:27:50,269 --> 00:27:53,068
Au lieu de nous disperser
à travers le quadrant

536
00:27:53,105 --> 00:27:57,372
à la poursuite d'une proie,
on pourrait simuler la chasse

537
00:27:57,409 --> 00:28:01,971
et donnons-nous une chance
pour reconstruire notre civilisation.

538
00:28:02,014 --> 00:28:05,917
Et limite ton meurtre
aux hologrammes.

539
00:28:05,951 --> 00:28:09,410
Avec les protocoles de sécurité
hors ligne, la poursuite est juste

540
00:28:09,521 --> 00:28:11,046
aussi difficile.

541
00:28:11,089 --> 00:28:12,750
Ah, je comprends
ce que tu essaies de faire,

542
00:28:12,791 --> 00:28:17,228
mais alors... pourquoi avoir
tu nous as torturé ?

543
00:28:17,262 --> 00:28:18,889
Pourquoi as-tu jeté mon équipage

544
00:28:18,931 --> 00:28:21,400
en un brutal
simulation après l'autre ?

545
00:28:21,433 --> 00:28:25,427
J'ai étudié ton comportement
comme je le fais avec toutes mes proies,

546
00:28:25,470 --> 00:28:28,599
mais tes holodecks
m'a permis d'aller plus loin...

547
00:28:28,640 --> 00:28:32,668
pour découvrir votre culture,
votre histoire.

548
00:28:34,112 --> 00:28:37,446
je dois admettre
J'ai beaucoup appris.

549
00:28:37,516 --> 00:28:38,608
Comment ça?

550
00:28:38,650 --> 00:28:41,779
Votre peuple a fait face
extinction à plusieurs reprises,

551
00:28:41,820 --> 00:28:44,448
mais tu as toujours
réussi à l'éviter.

552
00:28:44,523 --> 00:28:48,653
Tu sembles reconnaître
le besoin de changement.

553
00:28:48,694 --> 00:28:51,061
Oui. Tu en as un
de ces moments

554
00:28:51,096 --> 00:28:52,655
je cours en ce moment
sur le holodeck.

555
00:28:52,698 --> 00:28:54,598
Nous l'avons appelé la Seconde Guerre mondiale.

556
00:28:54,633 --> 00:28:56,658
Une de vos époques les plus difficiles.

557
00:28:56,702 --> 00:28:59,069
Et pourtant tu as survécu.

558
00:28:59,104 --> 00:29:00,333
Ce n'était pas facile.

559
00:29:00,372 --> 00:29:03,433
Vous êtes une espèce résiliente.

560
00:29:05,611 --> 00:29:07,978
J'admire votre ruse.

561
00:29:09,014 --> 00:29:10,641
Finissons-en.

562
00:29:11,883 --> 00:29:13,612
Je vais appeler à un cessez-le-feu

563
00:29:13,652 --> 00:29:16,417
et nous pouvons essayer
pour contenir les dégâts.

564
00:29:16,488 --> 00:29:19,685
Je veux que mon vaisseau revienne,
mais en échange, je te donnerai

565
00:29:19,725 --> 00:29:22,786
ce que vous devez créer
la technologie holodeck.

566
00:29:24,396 --> 00:29:27,525
Ce serait astucieux
pour que vous soyez d'accord.

567
00:29:44,516 --> 00:29:46,985
Synthétique.

568
00:29:47,019 --> 00:29:49,010
Et imbuvable.

569
00:29:49,054 --> 00:29:51,284
J'en ai marre de cette simulation.

570
00:29:51,323 --> 00:29:53,121
Mein Herr, un mot avec vous.

571
00:29:53,158 --> 00:29:56,025
Et ces hologrammes
deviennent également ennuyeux.

572
00:29:56,061 --> 00:29:58,291
Qu'est-ce qu'on attend ?

573
00:29:58,330 --> 00:30:01,231
Pourquoi ne pas exécuter
ces prisonniers ?

574
00:30:01,266 --> 00:30:04,702
Ordres du commandant.

575
00:30:06,605 --> 00:30:07,936
Si je peux parler librement ?

576
00:30:10,709 --> 00:30:14,077
Le commandant a agi
bizarrement ces derniers jours.

577
00:30:14,112 --> 00:30:18,242
Il a remis en question
supériorité allemande.

578
00:30:18,283 --> 00:30:22,686
Peut-être que nous ne devrions pas suivre
ses ordres donc...

579
00:30:22,721 --> 00:30:24,348
aveuglément.

580
00:30:24,389 --> 00:30:27,154
Vous ferez ce qu'il dit...

581
00:30:27,192 --> 00:30:29,923
tant que je te le dis.

582
00:30:29,961 --> 00:30:31,486
Je ne sais pas combien de temps encore

583
00:30:31,596 --> 00:30:33,496
je peux me tenir debout
être piégé ici.

584
00:30:33,565 --> 00:30:36,193
Peut-être que tu apprécierais
quelques divertissements.

585
00:30:43,075 --> 00:30:44,065
Chanter.

586
00:30:45,277 --> 00:30:46,506
Je ne vais pas.

587
00:30:46,578 --> 00:30:48,273
Chante...

588
00:30:49,748 --> 00:30:51,614
ou tu mourras.

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,516
Alors je mourrai.

590
00:30:57,589 --> 00:31:01,685
Seven, vous êtes un membre apprécié
de cet équipage.

591
00:31:01,727 --> 00:31:04,321
La réponse logique
serait d'accéder à sa demande.

592
00:31:04,363 --> 00:31:05,990
La logique n'a pas d'importance.

593
00:31:07,332 --> 00:31:10,632
Un jour, les Borgs
va assimiler votre espèce

594
00:31:10,669 --> 00:31:13,331
malgré ton arrogance.

595
00:31:13,372 --> 00:31:17,104
Quand ce moment arrive,
souviens-toi de moi.

596
00:31:17,142 --> 00:31:19,907
Pont vers le Holodeck 1.

597
00:31:19,945 --> 00:31:21,071
Oui.

598
00:31:21,113 --> 00:31:24,242
je suis parvenu à un accord
avec le capitaine Janeway.

599
00:31:24,282 --> 00:31:26,250
Appelez à un cessez-le-feu.

600
00:31:26,284 --> 00:31:27,774
Quoi?!

601
00:31:27,819 --> 00:31:28,786
Capitaine...?

602
00:31:28,820 --> 00:31:29,787
C'est vrai, Tuvok.

603
00:31:29,821 --> 00:31:31,118
Notre premier ordre du jour

604
00:31:31,156 --> 00:31:32,453
est de rappeler les troupes.

605
00:31:32,491 --> 00:31:33,822
Je veux que tu trouves Chakotay

606
00:31:33,859 --> 00:31:35,691
et fais-le
convaincre ses soldats

607
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
se retirer de la ville.

608
00:31:37,129 --> 00:31:38,790
Oui, capitaine.

609
00:31:38,830 --> 00:31:43,131
Turanj, commande à nos chasseurs
pour mettre fin aux combats.

610
00:31:43,168 --> 00:31:44,135
C'est de la folie.

611
00:31:44,169 --> 00:31:46,137
Nous gagnons cette bataille.

612
00:31:46,171 --> 00:31:49,766
Notre civilisation dépend
sur cet accord.

613
00:31:49,808 --> 00:31:51,833
Reconnu.

614
00:31:51,877 --> 00:31:53,504
Vous l'avez entendu.

615
00:31:53,612 --> 00:31:55,011
Libérez les captifs.

616
00:31:55,046 --> 00:31:56,639
Je vais le dire aux autres.

617
00:31:59,284 --> 00:32:04,450
Commander toutes les unités
de se retirer sur ces positions.

618
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
J'ai toujours pensé
hautement de votre part.

619
00:32:06,525 --> 00:32:07,720
L'avez-vous ?

620
00:32:07,759 --> 00:32:08,749
Oui.

621
00:32:10,328 --> 00:32:13,127
Mais le commandant est un imbécile.

622
00:32:13,165 --> 00:32:15,634
Il ne comprend pas.

623
00:32:15,667 --> 00:32:19,831
Il n'a jamais embrassé
le Führer... ou sa vision.

624
00:32:19,871 --> 00:32:24,001
On ne coopère pas
avec des formes de vie décadentes.

625
00:32:24,042 --> 00:32:27,137
On les traque
et les élimine.

626
00:32:27,179 --> 00:32:30,114
Le commandant parle
de civilisation.

627
00:32:30,148 --> 00:32:32,310
Les anciens Romains
étaient civilisés.

628
00:32:32,350 --> 00:32:34,148
Les Juifs sont civilisés.

629
00:32:34,186 --> 00:32:38,020
Mais dans toute sa morale
décadence, Rome est tombée

630
00:32:38,056 --> 00:32:40,616
aux lances
de nos ancêtres...

631
00:32:40,659 --> 00:32:43,390
comme les Juifs tombent maintenant.

632
00:32:45,630 --> 00:32:48,930
Regardez notre destin.

633
00:32:48,967 --> 00:32:50,833
Le champ de rouge.

634
00:32:52,871 --> 00:32:54,965
La pureté du sang allemand.

635
00:32:55,006 --> 00:32:57,600
Le blanc flamboyant
cercle du soleil

636
00:32:57,642 --> 00:33:00,009
qui a sanctifié ce sang.

637
00:33:00,045 --> 00:33:04,039
Personne ne peut nous le refuser,
pas de pouvoir sur Terre ou au-delà...

638
00:33:04,082 --> 00:33:07,279
pas le sauveur chrétien,
pas le Dieu des Juifs.

639
00:33:07,319 --> 00:33:10,448
Nous sommes poussés par la force même

640
00:33:10,489 --> 00:33:13,083
ça donne la vie
à l'univers lui-même.

641
00:33:13,124 --> 00:33:15,616
Nous devons annuler la demande
les ordres du commandant.

642
00:33:15,660 --> 00:33:17,594
Restez et combattez.

643
00:33:17,629 --> 00:33:19,825
Nous devons être fidèles
à qui nous sommes.

644
00:33:26,938 --> 00:33:28,872
Vous deux, suivez-moi.

645
00:33:45,924 --> 00:33:48,018
Toutes les unités, dégagez la vallée.

646
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Retour
à vos postes précédents.

647
00:33:49,995 --> 00:33:51,588
Nous appelons à un cessez-le-feu.

648
00:33:51,630 --> 00:33:53,860
Répéter. Cessez-le-feu.

649
00:33:53,899 --> 00:33:55,993
Eh bien, le mot est passé.

650
00:33:56,034 --> 00:33:58,093
S'il sera mis en œuvre
est une autre question.

651
00:33:58,136 --> 00:33:59,729
Oh, ils suivront les ordres.

652
00:33:59,771 --> 00:34:01,603
Je suis leur commandant,
tu te souviens?

653
00:34:09,080 --> 00:34:11,174
Continuez à bouger !
Continuez à bouger !

654
00:34:11,216 --> 00:34:12,581
Retirez le plomb de votre pantalon !

655
00:34:12,617 --> 00:34:14,278
Oui Monsieur. Vous l'avez entendu !
Déplaçons-le.

656
00:34:15,320 --> 00:34:17,118
Argot américain du milieu du XXe siècle.

657
00:34:17,155 --> 00:34:19,089
Tu as un problème
avec ça, sœur ?

658
00:34:19,124 --> 00:34:22,287
Vous appréciez cette simulation.

659
00:34:22,327 --> 00:34:24,455
Je trouve ça bizarre,
compte tenu des circonstances.

660
00:34:24,496 --> 00:34:25,588
Détends-toi, poupée.

661
00:34:25,630 --> 00:34:26,791
La guerre est presque finie.

662
00:34:31,670 --> 00:34:34,264
Voilà pour le cessez-le-feu !

663
00:34:34,306 --> 00:34:36,468
Feu! Feu!

664
00:34:36,508 --> 00:34:38,476
j'ai surveillé
l'autre simulation

665
00:34:38,510 --> 00:34:39,807
et les combats
empirer.

666
00:34:39,844 --> 00:34:41,642
L'équipage prend
de lourdes pertes.

667
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Comment pouvons-nous vous aider ?

668
00:34:43,281 --> 00:34:45,613
je vais transférer mon programme
vers le Holodeck 1.

669
00:34:45,650 --> 00:34:47,311
Tu prends le tube Jefferies
et retrouve-moi là-bas.

670
00:34:47,352 --> 00:34:49,377
Il n'y a que nous deux.

671
00:34:49,421 --> 00:34:50,820
Néanmoins,
nous devons essayer et...

672
00:34:54,526 --> 00:34:55,891
Même à moitié ivre,

673
00:34:55,927 --> 00:34:59,955
Les Klingons sont parmi les meilleurs
guerriers de la galaxie.

674
00:34:59,998 --> 00:35:02,160
Mais ils le sont déjà
au milieu d'une guerre

675
00:35:02,200 --> 00:35:05,431
avec la Maison de...
mmm, euh, quoi que ce soit.

676
00:35:05,537 --> 00:35:06,834
Alors tu auras juste
pour les convaincre

677
00:35:06,871 --> 00:35:08,566
qu'il y a un plus important
bataille à mener.

678
00:35:08,607 --> 00:35:10,200
Quoi, moi ?

679
00:35:10,241 --> 00:35:12,471
Vous êtes leur « grand guerrier ».
Dirigez-les.

680
00:35:18,817 --> 00:35:19,978
Pardonnez-moi, messieurs.

681
00:35:20,018 --> 00:35:22,385
Je me demande si je pourrais
avoir un mot avec toi.

682
00:35:24,222 --> 00:35:26,350
Ce sont des Klingons, pas des chatons.

683
00:35:31,529 --> 00:35:33,054
Vous écouterez !

684
00:35:35,867 --> 00:35:38,768
Ces capteurs montrent que vous avez placé

685
00:35:38,803 --> 00:35:40,862
holo-émetteurs
sur les ponts 5 à 12 ?

686
00:35:40,905 --> 00:35:42,703
Pas étonnant que le système ait été piraté.

687
00:35:42,741 --> 00:35:44,470
Tu es devenu Voyager
dans un grand holodeck.

688
00:35:44,576 --> 00:35:46,203
Pouvez-vous l'arrêter ?

689
00:35:46,244 --> 00:35:48,406
Oui, mais je vais avoir
pour déclencher une surcharge.

690
00:35:48,446 --> 00:35:49,811
Nous nous inquiéterons de
faire des réparations plus tard.

691
00:35:49,848 --> 00:35:51,873
Pour l'instant, nous devons mettre
la fin de ces simulations.

692
00:35:51,916 --> 00:35:53,680
Janeway à l'enseigne Kim.

693
00:35:53,718 --> 00:35:54,685
Oui, capitaine.

694
00:35:54,719 --> 00:35:56,016
Harry, j'y vais
avoir besoin de ton aide

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,749
surcharge
le réseau holo-émetteur.

696
00:35:57,789 --> 00:36:00,986
Je transfère l'optique
contrôle du processeur à vous maintenant.

697
00:36:01,026 --> 00:36:03,222
Commencez à charger le
relais de puissance secondaires.

698
00:36:03,261 --> 00:36:04,990
Nous les utiliserons
pour déclencher la surcharge.

699
00:36:05,030 --> 00:36:06,259
J'y suis.

700
00:36:06,297 --> 00:36:07,389
Cela va prendre du temps.

701
00:36:07,432 --> 00:36:09,628
Il y a plus de 800 émetteurs
que nous devons...

702
00:36:09,668 --> 00:36:11,432
Éloignez-vous des commandes !

703
00:36:11,536 --> 00:36:13,698
Pourquoi n'as-tu pas commandé
le cessez-le-feu ?

704
00:36:20,645 --> 00:36:22,579
Éloignez-vous des commandes.

705
00:36:22,614 --> 00:36:24,446
Écoutez-moi.

706
00:36:24,482 --> 00:36:25,677
Non!

707
00:36:40,131 --> 00:36:41,724
Qu'est-ce que tu attends ?

708
00:36:41,766 --> 00:36:43,461
Je suis un chasseur.

709
00:36:43,568 --> 00:36:45,434
Tu es ma proie.

710
00:36:49,474 --> 00:36:50,873
Courir.

711
00:37:27,679 --> 00:37:30,046
Reconnu. Dehors.

712
00:37:30,081 --> 00:37:32,982
Nos alliés holographiques
perdent du terrain.

713
00:37:33,017 --> 00:37:34,678
Les troupes allemandes
entourent la ville.

714
00:37:34,719 --> 00:37:36,710
Je ne sais pas combien de temps encore
nous pouvons les retenir.

715
00:37:36,755 --> 00:37:38,723
Ces armes sont assez rudimentaires.

716
00:37:38,757 --> 00:37:40,191
Ils ne sont pas d'une grande aide.

717
00:37:40,225 --> 00:37:41,556
Peut-être devrions-nous nous replier.

718
00:37:41,593 --> 00:37:43,891
Où aller ? Ils arrivent
de tous côtés.

719
00:37:43,928 --> 00:37:45,157
Tuvok, nous avons une chance

720
00:37:45,196 --> 00:37:46,755
à travers cette brèche
dans l'hologrille ?

721
00:37:46,798 --> 00:37:48,596
Peu probable.
20 Hirogènes de plus

722
00:37:48,633 --> 00:37:50,294
ont pris position
près de l'ouverture.

723
00:37:50,335 --> 00:37:51,598
Nous sommes en infériorité numérique.

724
00:37:53,705 --> 00:37:55,036
Comment ça va ?

725
00:37:55,073 --> 00:37:56,472
je modifie
cet engin explosif

726
00:37:56,541 --> 00:37:58,134
pour émettre un sursaut photonique.

727
00:37:58,176 --> 00:37:59,974
Ce sera inoffensif
aux tissus organiques,

728
00:38:00,011 --> 00:38:01,809
mais ça devrait perturber
toute activité holographique

729
00:38:01,846 --> 00:38:02,972
à moins de 20 mètres.

730
00:38:03,014 --> 00:38:04,880
Nous allons essayer de vous faire gagner du temps.

731
00:38:48,493 --> 00:38:49,824
Je serai à l'infirmerie.

732
00:39:10,949 --> 00:39:12,348
Schnell!
Schnell!

733
00:39:12,383 --> 00:39:14,044
Ja.

734
00:39:19,724 --> 00:39:21,158
Ils se rapprochent.
Sept !

735
00:39:39,244 --> 00:39:41,042
Se rendre.

736
00:40:18,917 --> 00:40:21,113
Auf sthen.

737
00:40:23,922 --> 00:40:25,151
Verdammt.

738
00:40:25,189 --> 00:40:27,021
Apportez-moi celui-là.

739
00:40:30,295 --> 00:40:32,627
1 épargnera
ta vie pour l'instant,

740
00:40:32,664 --> 00:40:36,225
mais seulement parce que tu es
portant un enfant allemand.

741
00:41:08,733 --> 00:41:10,758
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

742
00:41:15,039 --> 00:41:16,973
Je peux vous être utile.

743
00:41:17,008 --> 00:41:19,602
Je peux vous aider à réparer le navire.

744
00:41:19,644 --> 00:41:21,203
Ne me tue pas.

745
00:41:31,189 --> 00:41:32,679
Contre le mur.

746
00:41:37,228 --> 00:41:40,357
Vos morts serviront
la gloire du Reich.

747
00:41:40,398 --> 00:41:42,730
Préparez-vous à tirer.

748
00:42:17,068 --> 00:42:18,866
Combattez, guerriers !

749
00:42:18,903 --> 00:42:19,870
Par ici!

750
00:42:19,904 --> 00:42:21,372
Qapla', messieurs !
Qapla' !

751
00:42:38,322 --> 00:42:40,689
Cette chasse est terminée.

752
00:42:40,725 --> 00:42:43,251
Dites à vos chasseurs de se retirer.

753
00:42:43,294 --> 00:42:47,856
je vais utiliser ça
si tu m'y obliges.

754
00:43:15,827 --> 00:43:17,352
C'est fini.

755
00:43:17,395 --> 00:43:19,227
Allons-y.

756
00:43:24,268 --> 00:43:29,001
Journal du capitaine, date stellaire 51715.2.

757
00:43:29,040 --> 00:43:31,975
Les dégâts causés au Voyager
a été extrême.

758
00:43:32,009 --> 00:43:34,706
Les deux parties ont pris
de lourdes pertes,

759
00:43:34,745 --> 00:43:38,181
et c'est clair que personne
va gagner ce conflit.

760
00:43:38,216 --> 00:43:40,412
Les combats
est à l'arrêt

761
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
et le Hirogen restant

762
00:43:42,420 --> 00:43:45,014
avoir accepté
pour négocier une trêve.

763
00:43:45,056 --> 00:43:46,922
Qu'est-ce que c'est?

764
00:43:46,958 --> 00:43:48,926
Un datacore optronique.

765
00:43:48,960 --> 00:43:52,157
Vous pouvez l'utiliser pour créer
technologie holodeck

766
00:43:52,196 --> 00:43:54,130
sur vos propres navires.

767
00:43:54,165 --> 00:43:57,863
J'ai fait une promesse avec toi
chef avant sa mort

768
00:43:57,902 --> 00:43:59,836
que je donnerais ça
connaissance aux Hirogènes.

769
00:43:59,871 --> 00:44:00,997
Prends-le.

770
00:44:01,038 --> 00:44:04,201
Ses idées n'étaient pas conventionnelles.

771
00:44:04,242 --> 00:44:06,176
Je ne les partage pas.

772
00:44:06,210 --> 00:44:09,373
Était-il plus non conventionnel
que toi...

773
00:44:09,413 --> 00:44:12,405
appeler à un cessez-le-feu
avec ta proie ?

774
00:44:12,450 --> 00:44:14,214
Il y a seulement quelques jours,

775
00:44:14,252 --> 00:44:16,186
l'idée de parler
avec nous sur un pied d'égalité

776
00:44:16,220 --> 00:44:19,212
cela aurait été inconcevable,
mais nous y sommes.

777
00:44:19,257 --> 00:44:21,692
Acceptez ceci...

778
00:44:24,529 --> 00:44:26,657
trophée.

779
00:44:26,697 --> 00:44:30,292
Vous pouvez l'utiliser pour créer
un nouvel avenir pour votre peuple.

780
00:44:30,334 --> 00:44:33,201
Au minimum, vous pouvez
accrochez-le à votre cloison.